Valentina Neri

- Italy -

Valentina Neri was born in Cagliari where she lives and works. She studied Art History at the University in the same city and graduated with a thesis on the Sardinian artist Maria Lai.

In 2013 she published the novel Le donne di Balthus by Arcadia publishing house. The novel reached the final at the literary prize Alziator in the same year. Her book of poems Voli inVersi, published by Arcadia in 2015, was introduced to the public in Cagliari by Davide Rondoni, who also wrote the preface to the book. The same year she also participated in the international festival “Capudanne de sos poetas” at Seneghe (Sardinia).

Valentina Neri is currently the director of the cultural association Il Grimorio delle arti and as such, she has organised exhibitions and cultural happenings in unusual places with the well-known Italian poets Claudio Damiani, Franca Mancinelli and Franca Grisoni.

Her books have earned recognition from many famous writers and scholars such as Maria Luisa Spaziani, Dante Maffia, Silvio Raffo, Filippo La Porta.

Her last work is Folliame, published by the editor La vita felice.

More about the poet

Poetry

The little match seller / La fiammiferaia

Every match a dream
Every dream a flight!
One flight after another
On the filthy and shear snow
That scratches the child with asphalt
Death makes its way
And turns her body to marble.

Swallow her silent and alert mouth
Grab her round bare little hands
Snatch her lifetime interrupted
By a macramè frill
Grab her knees dirtied on all fours
Grasp her fury without aims
Seize! Her vices as impulsive butterflies
Grasp! Her oxymoron that prolongs time
Seize! The freezing cold of her motionless tender feet
Grasp! Her waiting at the pulsing of the body
Seize! Her implacable disposition to die
Grasp! The scream of her dreaming heart
Seize! Her frozen match on the ground
Grasp! Her last fleeting moan!

Light the burn out match
Brighten the enchantment of her dream
Clean the filthy snow
Melt that marble body
Soothe the asphalt scratches
Release her breath
Raise her body from the floor
Allow her the last flight.
Ogni fiammifero un sogno
ogni sogno un volo!
Un volo dopo l’altro
sulla neve sudicia e nuda
che graffia la bimba d’asfalto
la morte si fa largo
e il suo corpo marmo.

Risucchia! la bocca sua silenziosa e cosciente
Afferra! le tonde manine sue scalze
Risucchia! il tempo suo sospeso
in una balza di macramè
Afferra! le ginocchia sue sudice sui gattoni
Risucchia! la rabbia sua senza più progetto
Afferra! i vizi suoi come imprude farfalle
Risucchia! l’ossimoro suo che dilata il tempo
Afferra! il gelo suo dei molli piedini immoti
Risucchia! l’attesa sua, al pulsare del corpo
Afferra! l’inarrestabile sua tendenza a morire
Risucchia! l’urlo suo del cuore che sogna
Afferra! il fiammifero suo assiderato sul suolo
Risucchia! l’ultimo suo pianto in volo!

Riaccendi il fiammifero spento
Rischiara l’incanto del sogno
Pulisci la sudicia neve
Disciogli quel corpo di marmo
Leniscile i graffi d’asfalto
Rilascia il respiro dal fermo
Sollevale il corpo dal suolo
Concedile l’ultimo volo.
Little Red Riding Hood / Cappuccetto Rosso

In your bowels swallow my mutiny.
My sin abdicates to obey your cruelty
No one must see, hidden
through the modest redness of my hood
My desire of evil.
No one must understand
Your enchantment upsetting my senses
Your wicked soul that will give me my womanhood
I yearn for punishment
I want to be a victim
I am your longing for evil.
I knew it all! About the woods… about the wolf…
And now I am meeting you:
You cannot disappoint me.
Be what you’re not
There is no hope for you
Seduce me slashing through my body with the frenzy of your claws
Scratch me by the sweetness of your lies
Swallow me…do not spew me!
Swallow me.
Swallow my misunderstood loneliness
Swallow my inept nonentity.
Hurt me, really hurt me badly
So badly as to be understood,
So badly as not to be hurt anymore.
So badly as to become someone
In the dark wood of hypocrisy
To be someone
At last.
Ingoia nel tuo ventre la mia disobbedienza.
Il mio peccato abdica a servizio della tua crudeltà
Nessuno deve vedere nascosta,
sotto il rossore pudico dal mio cappuccetto,
la voglia mia che ho del male.
Nessuno deve capire
la magia di te che mi turba i sensi
la perversa anima tua che mi farà donna.
Ambisco ad essere punita
Voglio essere vittima
sono la voglia tua che hai del male.
Sapevo tutto! del bosco … del lupo …
E ora ti vengo incontro:
non puoi deludermi.
Sii tu quello che non sei
non hai speranza
Seducimi solcandomi il corpo con la foga dei tuoi artigli
graffiami con la soavità delle tue bugie
Ingoiami … Non vomitarmi!
Ingoiami.
Ingoia la mia solitudine incompresa
Ingoia la mia inetta nullità.
Fammi male, tanto male
male da essere capita,
male da non poter più essere ferita.
Male da poter essere qualcuno
nel bosco nero dell’ ipocrisia
finalmente
Qualcuno.
Barefooted Cinderella / Cenerentola scalza

Is it really true though
Cinderella and her Prince
Lived happily ever after
As the old story recounts?
It’s not true! It’s not true!
In fairy tales
It’s never truth that counts.
Actually, it’s a recent discovery
Princesses are really sad.
Poor, pitiful first ladies!
The splendour of the castle
(it’s verified, it’s true, absolutely true)
It’s a mousetrap.
But the charming Cinderella
Has become very smart
She doesn’t believe in fairy tales any longer
And throws away the tiny shoe
Never again to be her golden cage and her doom
Strip your feet of the illusion of a happy ending
Leave the carriage quickly
Before it turns back into a pumpkin
And tread the meadow of joyful uncertainties
On the threshold of freedom.
Ma vissero poi davvero
tanto felici e contenti
come ci narra la storiella antica
Cenerentola e il suo principe?
Non è vero! Non è vero!
Nelle fiabe non è mai la verità
quello che conta. In realtà,
è recente la scoperta,
le principesse sono tristi tristi.
Povere povere prime donne!
Il lusso del castello
(appurato certo certo)
è una trappola per topi.
Ma la bella Cenerentola
si è fatta furba furba:
non crede più alle favole
e butta via la scarpetta
che non sia mai sia mai più
sua dorata prigione e sua condanna.
Scalzàti i piedi dall’illusione del lieto fine
abbandona in fretta in fretta la carrozza
prima che torni a esser zucca
e calpesta il prato della gioiosa incertezza
in punta di libertà.
Social Slaughter / Macelleria Sociale

Slaughter us! If you wish it, if you believe it’s of little consequence,
Rather if you think it is right
Slaughter us!
By a meat grinder of unproductive procedures
Through a global totally not interactive meat grinder.
Make it carnal!
If you want, if you can, if you think it is appealing
Our shout skinned from your virtual living.
Cannibalize!
For you like and you think it is right,
Our silent consent to social
Authorized, participated, shared, compulsory
Slaughter!
Pierce our tongue
With your skewer of lies.
You’ll choke in this way
On our cold, sugary blood grown thick
If you like, if you believe it’s of little importance, if you still think it is right.
Our torn deboned flesh
Will displease your frustrated horrific desires.
And again if you think it is right
If you want, if you can, it would be nice
If for once what is whirling in the meat grinder
Was your flesh, no longer our flesh at the slaughter.
Macellateci voi! se vi piace, se non vi par poco, anzi se vi par giusto
macellateci voi!
in un tritacarne di manovre sterili
un tritacarne globale assai poco interattivo.
Carnalizzate voi!
se volete, se potete, se vi par bello
l’urlo nostro scuoiato dal vostro vivere virtuale.
Cannibalizzate voi!
che a voi piace e che pur vi par giusto,
il nostro tacito assenso alla macelleria sociale
autorizzata, partecipata, condivisa. Coatta!
Infilzatela voi la nostra lingua
nel vostro spiedo di bugie.
Soffocherete così,
se vi piace, se non vi par poco
se ancora vi par giusto
nel nostro sangue rappreso, dolciastro e freddo.
Disossate, le nostre carni sdrucite,
disappagherenno i vostri insazi appetiti mostruosi.
E sempre se vi par giusto
se voi volete, se voi potete, sarebbe bello
che quel che frulla nel tritacarne, per una volta,
fosse la vostra, non più la nostra carne al macello.
Rant and Rave / Svagonerie e vaneggi

I won’t give myself to the sick blockage
On the axis of a forlorn assent
As a message in the bottle
Never to arrive at destination.
Midday frustration!
Spent among the imperfect red of traffic lights
And the irony of the common horn
Suffering from diurnal lycanthropy.
I’ll get on a train instead and coach
Crouching among fragments of other people’s lives
Alienating if necessary
To dreams undisturbed
Till the next station.
Non mi regalerò all’ingorgo malato
nell’asse dell’assenso disperato
come un messaggio imbottigliato
che non arriva mai a destinazione.
Mezzogiorno di frustrazione!
trascorso tra i semafori rosso relativo e l’ironia
del clacson collettivo affetto da diurna licantropia.
Salirò invece su un treno e svagonerò
accoccolandomi tra scampoli di vita altrui
alienandomi all’occorrenza
per sognare indisturbata
fino alla prossima fermata.
Like wine / Come il vino

I could ask you to love me as if I were wine
That decants its vice from innocence
Distilling utopia from objective.
Sugary shoots ferment my desires
Drunk with shyness,
Metaphorical winesses
Make my lips red
Goblets to be interpreted as coffee grounds
In an alert delirium.
Hook me by a sugary barrel
Harvest the gushes of my growth
Darken the claims of my birth
Stun me with the must of your nectar
Arouse my uninhibited will
Inebriate my drowsy reason
I could ask you to love me like wine
So that I could drown cheerfully.
Potrei chiederti di amarmi come il vino
che decanta dall’innocenza il vizio
distillando l’utopia dall’oggettivo.
Tralci dolciastri
fermentano le mie voglie imbibite di pudicizia
Metaforiche vinezzerie
Rosseggiano sul colmo delle mie labbra:
calici da leggersi come fondi di caffè in lucido delirio.
Abboccami in una botte di zucchero
vendemmia gli zampilli del mio crescere
appanna le pretese del mio nascere
stordiscimi col mosto del tuo nettare
eccita la mia volontà disinibita
inebria la ragione intorpidita.
Potrei chiederti di amarmi come il vino
allora allegramente annegherei.
Now that we are reaching a new day / Ora che andiamo verso un giorno nuovo

Now that we are reaching a new day
Stop to pick me up
My eyes unfolded to follow you.
And look for me with your hands
Before finding me
In a trash can of memories
Scrunched up into a paper ball
Spotted by ink.
I love the possessive ‘our’
Declined in the future
And your hurtful words that wound me
To reach me and taste me by bites,
Now that we go towards a new day
Clinging to egg shells by our teeth.
Ora che andiamo verso un giorno nuovo
fermati a raccogliermi
gli occhi srotolati ad inseguirti
E con le mani cercami
prima di trovarmi
in un pattume di ricordi
appallottolati in cartame
stilettato d’inchiostro.
Amo il possessivo “nostro”
coniugato al futuro
e le tue parole che mi feriscono
per raggiungermi gustandomi a morsi,
ora che andiamo verso un giorno nuovo
arrampicandoci coi denti ai gusci d’uovo.
Imagining / Fantasia

Vanishing one evening
without a trace.
Without forgotten clues
on the threshold of my room
and no arrow
to show me the way.
Wherever I could have gone
Would be of no relevance:
Laid at the bottom of the sea
Buried in the darkness of the woods
In China devoid of memory
Looking for a pitiful story
Or in the desert with a shroud of sand.
Everything is fine
As long as nobody ever knows.
Sublime fantasy
Vanishing without a certificate of death
So that one day they will understand
What is baffling me now.
Sparire una sera
senza lasciare traccia.
Senza indizi scordati
sulla soglia della mia stanza
e nessuna freccia
ad indicarmi il passo.
Dove potrei essere finita
non avrebbe alcuna importanza:
deposta sul fondo del mare
sepolta nel fosco del bosco
in Cina senza memoria
in cerca di una storia disgraziata
o nel deserto di sabbia ammantata.
Tutto va bene
purché nessuno mai sappia.
Sublime fantasia sparire
senza certificato di decesso
affinché, un giorno, capiscano di me
quello che sfugge adesso.
Fetish / Feticci

Amongst the skeletons I keep in the cupboard
There is a talking doll
Naked and without a record.
I hated her lullabies
Especially those of the stuffed little lamb
Thrown out the window because it bleated too much.
I keep her because
Her empty head
Still, upsets me
and because I adored disfiguring her
cutting her hair
despising her for her being a doll,
and I child, above it all.

Among the skeletons I keep in my closet
There are still silk black gloves strewn about
Invisible underwear and filthy stockings
To play at dirty doll.
I keep them because
my empty head
of that time
Still, upsets me
and to remind me I liked
letting my heart be injured
letting my body be despised
by someone else beneath me.

Different for each of us
I tried to act
As in a movie
But the unexpected happy ending
Took me by surprise
Breaking these aims of dark plots
Undergoing my immortality
The pleasant mourning of perishing body.
I keep well clear of rewinding the tape
I won’t press the reset button.
I will adorn myself with bloodstains instead
I will wear necklaces of shinbones
And only at a net gain of hypocrisy
Will I offer you my embrace.
Tra gli scheletri che conservo nell’ armadio
c’è una bambola parlante
nuda e senza disco.
Odiavo le sue cantilene
e così quelle della pecorella di peluche
volata via dalla finestra perché belava troppo.
La conservo perché ancora mi turba
la testa sua vuota
e perché mi piacque sfregiarla
tagliandole i capelli
sprezzandola per il suo essere bambola
e io bimba, al di sopra.

Tra gli scheletri che conservo nell’ armadio
ci sono guanti di seta nera ancora inseminati
slip invisibili e calze violate
con cui giocare alla bambola sporca.
Li conservo perché ancora mi turba
la testa mia vuota di allora
e per ricordarmi che mi piacque
lasciarmi sfregiare nel cuore
lasciarmi sprezzare nel corpo
da un qualcuno, al di sotto.

Diversa per ciascuno
ho tentato di recitare il mio film
ma l’imprevisto lieto fine
mi ha colta alla sprovvista
interrompendo le mie trame nere
l’esperire della mia immoralità
il gradito lutto del degradarsi del corpo.
Mi guardo bene dal riavvolgere il nastro
Non premerò il tasto reset.
Mi addobberò, invece, con le mie macchie di sangue
porterò la mia collana fatta di tibie
e solo al netto dell’ipocrisia ti proporrò il mio abbraccio.
Cruelty / Crudeltà

Sometimes I feel so cruel
I would die to hurt
A volte mi sento così crudele
che morirei per ferire.
Tragedy / Tragedia

I would like to write a letter
That could be forgotten
in a drawer for fifty years
Faded, perfumed by dust
and dry petals of tea roses
To be found by chance
by my nephews.
But my pen betrays me
I let my hands slip
So I chase words
With my fingers glued to the keyboard.
Words doomed to vanish in a snap
from the virtual container of inadequacy.
No graphologist will pontificate on
My supposed narcissism
or on the bizarre dream of an unreality that harasses me.
What will survive of me will not have a history.
Nothing you will know of the afterthought, of the step in front
Or of the one behind
Nothing you will know about the failure
Nothing of the victory
Nothing would be known about the wondering of my story telling
Nothing of the horror felt
In front of those blank sheets of paper
How long the empty road
Without beginning or end
Or of the horror left without ink
Among the breathless turmoil of the unspeakable.
Vorrei scrivere una lettera
che possa restare abbandonata
in un cassetto, per cinquant’anni
Che possa essere ritrovata
per caso dai nipoti
scolorita, profumata di polvere
e petali secchi di rosa tea.
Ma la penna mi sfugge
mi sfuggono le mani
così inseguo le parole
con le dita incollate alla tastiera
Parole condannate a sparire in un click
dal cestino virtuale dell’inettitudine.
Nessun grafologo potrà sentenziare
su un qualche presunto mio narcisismo
o sull’estroso mio sogno d’irrealtà
Ciò che di me si salverà non avrà storia
Nulla saprete del ripensamento
del passo avanti
o di quello indietro
nulla saprete del fallimento
e nulla della vittoria
nulla si saprà sull’errare del mio narrare
nulla si saprà del mio terrore
davanti ai miei fogli in bianco
di quanto lunga è stata
la strada vuota
senza inizio e senza fine
o dell’orrore rimasto senza inchiostro
tra i tumulti sfiatati dell’indicibile.
Public executioner / Il boia

“They have burned the child on the meadow
Open the link to get the information.”
Oh yes, it makes one say
“Hang him higher!”
Choose I like if you really like it
As in the past hanging legs and chopping heads
Were mass amusements.
The new executioner equipped with computer
Turns human fetish into solitude
choosing the noose that will satisfy
the thirst for cruelty
of readers of social/antisocial papers
to gain thumbs up
of opposite meaning
to the ancient Cristian meal of the lion.
“Hanno bruciato la bimba nel prato
apri il link per essere informato”.
Eh sì! viene da dire
“impiccalo più in alto”
metti mi piace se proprio ti piace
così come gambe appese e teste mozzate
erano un tempo spassi di massa.
Il nuovo boia munito di p.c.
riduce feticci umani in solitudine
postando il cappio che soddisferà
la sete di crudeltà dei quotidiani
lettori di social /antisociali
per guadagnarsi compiacenti pollici
d’inverso significato
al primigenio pasto cristiano del leone.
Violate me! / Violami

Violate me!
Don’t wait for my consent.
Violate me!
Relieve me from every crime.
Do as I had not wanted to
As if it were not written
As if we had never told each other
Through body language.
When you’ll have ravaged me
Slapped, whipped,
Despised and covered me with salt
All my unacceptable
impurities will rejoice.
And just how sweet your violence would have been to me
You’ll never know.
Violami!
Non aspettare l’assenso.
Violami!
Sollevami da ogni colpa.
Fai come se non volessi
come se non fosse scritto
come se non ce lo fossimo mai detti
con le parole del corpo.
Quando mi avrai violata
schia}eggiata, sferzata
sprezzata e coperta di sale
gioiranno tutte le mie impudicizie
inammissibili.
E di quanto per me sia stata dolce la tua violenza
mai ne avrai scienza.
The tamer / Il Domatore

Tamer
you’ve seduced my yearnings.
Your whip
calms my insolence down.
I have stopped wandering
Homeless within the walls of my castle
And I linger, instead, kneeling
Tasting your fruits.
I created you with my lust
Unaware of having you
But now you exist and possess me.
In love with my cage
I abandon myself, quietly
To the strength of your extreme orders.
I belong to you even more than your own eyes
And of their personal gaze.
Domatore
hai sedotto le mie tempeste.
Il tuo frustino
mansueta la mia insolenza.
Ho smesso di vagabondare
randagia tra le pareti del mio castello
e sto, invece, inginocchio
a gustare i tuoi frutti.
Ti ho creato con la mia voglia
inconsapevole di averti
ma ora esisti e mi possiedi.
Innamorata della mia gabbia
mi abbandono acquietata
alla forza dei tuoi ordini estremi.
Sono più tua dei tuoi occhi
e del loro soggettivo ri.esso.
Kiss me tons / Baciami tanto

I felt your hot mouth on my neck
Your teeth linger on my lobe
I risked fainting as in a Truffaut movie
Overcome by vertigo
For your demanding arms.
And that “I kiss you tons…have you heard?”
(I heard)
It hooks my palate.
Scorching is the tongue
And the fantasy of torment
Comes and goes
in my throat.
In a flight of breath you’ve violated all my cavities
Opening them wide
Fractured emptinesses waiting to be filled
Without rest or pain.
You’ll define my name with the most suitable adjective.
Will your foaming glaze
quieten the burning gloss that runs through me?
I would like to be your doll, just one night.
And then kiss me tons
With all the words you can say.
Even if nothing real should happen
This will be our poem.
Ho sentito la bocca tua calda sul mio collo
e i denti insistere sul lobo
ho rischiato di svenire come in un film di Truffaut
sopraffatta dalla vertigine
dalle tue braccia pretenziose.
E quel “ti bacio tanto... hai sentito?”
(Ho sentito!)
mi arpiona il palato.
Rovente è la lingua
e nella gola
va e viene la fantasia del tormento.
In un volo di fiato hai violato tutte le mie cavità
spalancandole
vuoti anfrattuosi attendono d’essere riempiti
senza tregua né pena.
Determinerai il mio nome con l’aggettivo più giusto.
La tua glassa spumeggiante
sopirà la glossa di fuoco che mi percorre?
Vorrei essere la tua bambola, una notte.
E allora baciami tanto
con tutte le parole che puoi.
Anche se nulla di vero accadrà
sarà questa la nostra poesia.
Dark fable / Favola nera

Our days will be made of indecencies
And our nights of guilt
Shall I hate you for having destroyed the peace that besieges me?
Or rather shall I satisfy you with submissive sweetness
Thanking you for having led my desires
On the threshold of the shelter of dreams.
Fires of white foam
Will write about what
our dark fable was
In primaeval language.
Saranno i nostri, giorni fatti di oltraggi
e le nostre, notti colpevoli.
Ti odierò per aver travolto la pace che mi assedia
oppure ti sazierò con sottomessa dolcezza
ringraziandoti per aver condotto le mie voglie
sulla soglia del rifugio del sogno.
Fuochi di spuma bianca
scriveranno di ciò che è stata
in lingua primordiale
la nostra favola nera.
Fire / Fuoco

My body is yours
If it’s true that you burn it.
My body is yours
If you really are the intrusive flame
That runs from the mouth to the extremity of cavities.
My body is yours, you who burn and enthrall me
In a constant blaze.
The ashes of our past eager nights are emerging
But now in my memories, there is only your demand.
You bend the shadows of suspended vices
To catch them in trap torches.
You’re my sin
My body is yours
If it’s true that you burn it
If you consume it and destroy it
If you reduce it to nothing
To this emptiness that echoes and cradles me
Fondling me with illusions and blackmail.
My body is yours if it’s true
That you’re real and if it’s true
That you’ll burn with me
In the night of our inferno.
Il mio corpo è tuo
se è vero che tu lo bruci.
Il mio corpo è tuo
se veramente sei la fiamma intrusa
che corre dalla bocca all’estremità dei pertugi.
Il mio corpo è tuo, di te che avvampi e mi avvinci
in un rogo costante.
Riaffiorano le ceneri delle notti golose di un tempo
ma nei mie ricordi ora c’è solo il tuo dettato.
Tu distorci le ombre dei vizi sospesi
per coglierli in fiaccole trappole.
Tu sei il mio peccato
il mio corpo è tuo
se è vero che tu lo bruci
se lo consumi e lo annienti
se lo riduci al nulla
a questo vuoto che mi risuona e culla
vezzeggiandomi d’illusioni e di estorsioni.
Il mio corpo è tuo se è vero
che tu sei vero e se è vero
che brucerai con me
nella notte del nostro inferno.
Earth / Terra

Soil my shameless face
with filthy soil
And after having raped my fury
Bury my head in the sand.
I’ll dig, with bare hand, eager
To look for a path that will lead me to safety
Under your feet.
Imbrattami di terra sporca
il viso spudorato
e dopo aver stuprato la mia rabbia
sotto la sabbia seppelliscimi la testa.
Scaverò, a mani nude, ansiosa
in cerca di un selciato che mi conduca al sicuro
sotto i tuoi piedi.
Wood / Legno

Scratch me till I bleed
And then dress me again with your body.
I’ll be simple as a birch
And you might exhaust me with bites
To mould me as you wish.
You’ll notice that in rooting I die
And by branching out I exist.
Scorticami a sangue
e poi ricortecciami col tuo corpo.
Sarò semplice come una betulla
e potrai sfiancarmi a morsi
per modellarmi a tuo piacere.
Osserverai che radicando muoio
e ramificando esisto.
Lead / Piombo

Crush me like a large rock!
Why do you bother listening to my stupid words
And my disputing about flimsy uncertainties?
Use the bullet to pierce my breath.
You’ll leave me that way, without words
At the mercy of the most coveted abuse.
You will have deserved my devotion.
E piombami addosso come un macigno!
Che ascolti a fare le mie parole stupide
e l’argomentare di riluttanze inconsistenti?
Usa il proiettile per bucarmi il fiato.
Mi lascerai così, senza parole
in balìa delle più ambite sevizie.
Avrai meritato la mia devozione.
Hair / Capelli

For years I believed I could recreate myself with
a pair of scissors
But only by abandoning my head on your heartbeat
I finally found the right hair style.
Per anni ho creduto di potermi ricreare con un colpo di forbici
ma solo abbandonando il mio capo sul tuo palpito
ho trovato finalmente la piega giusta.
Arms / Braccia

My arms won’t be your prison
But your shelter
Against dark nights
And crazy days.
Let me enjoy
This desire of holding you tight
As an antidote against the uncertainty
of the breath that escapes.
Non saranno la tua gabbia
le mie braccia
ma il tuo rifugio
contro le notti spente
e i giorni folli.
Lasciami godere
di questa mia voglia di stringerti
come antidoto all’incertezza
del fiato che fugge.
Untidiness / Disordine

Rolling up blouses,
Skirts, dresses, t-shirts
Scattering paperwork on the chaos of my desk
Leaving the hairdresser before setting my hair
Leaving the photographer at home on the most important days
Leaving the dripping spoons and empty containers to wait
Only worrying about browning zucchini in butter with mint
Neglecting to switch the hood on
To push the aroma of the cooking out the balcony
Aiming at stirring the sensory of smell of the neighbourhood
Condemning pens, glasses, umbrellas to be lost
and forgotten in small squares, in doctors’ practices and crowded trains.
So that feelings won’t be lost before objects.
Appallottolare camicette
gonnelline, abiti da sera, magliette
sparpagliare scartoffie sul manicomio della scrivania
abbandonare la parrucchiera prima della piega
lasciare il fotografo a casa nei giorni più importanti
lasciare i mestoli gocciolanti e i cartoni vuoti ad aspettare
preoccupandosi soltanto di saltare
nel burro le zucchine con la menta
ignorare la cappa spenta
per spingere i profumi fuori dal balcone
con lo scopo di istigare le fantasie olfattive del
[condominio
condannare penne, occhiali, ombrelli allo sperdizio
scordandoli in piazzette, ambulatori e treni zeppi.
Così che non sfuggano gli affetti prima degli oggetti.
Kitchen / Cucina

Anxiously, I wait for you
On the threshold of the kitchen, while I try!
To accomplish magic through spices
And I stir sauces eager to please
To make you need me.
You like this game of waiting and demands
And dreaming about the frenzy of a smell
To release my surprises.
The satisfied treat
Will be the fire that will light up the night
And you my food!
Frenzied to possess you
On the sail of this table.
Unaware, my bites nourish you.
Ansiosa, ti aspetto
sulla soglia della cucina, mentre ci provo!
a compiere alchimie di spezie
e rimesto intingoli compiacenti
per abbisognarti di me.
Ti piace questo gioco d’attese e pretese
e vagheggiare sul delirio di un profumo
per scoperchiare le mie sorprese.
Lo sfizio assecondato
sarà il combustibile che infiammerà la notte
e tu il mio pasto!
consumato per possederti
sulla vela di questo tavolo.
Ignaro, ti nutrono i miei morsi.
Bed / Letto

The ghosts rest, defeated,
Under the slats of the bed.
We have exterminated them
Under the weight of joyful entanglements.
Dreams crowd on our pillows. They become real
In compelling astral conjunctions.
The sexual embrace of hope
Gives birth to miracles.
Strenuous, under the sheets, we plan to land
Where reluctant vigil and desires
cast their anchor in waiting list.
In this harbour of pleasure, we collide
And fulfil the night to create tomorrow.
Giacciono, vinti, gli spettri
sotto le doghe del letto.
Li abbiamo sterminati
col peso d’ilari avviluppi.
Si affollano i sogni
sui nostri guanciali. S’avverano
in astrali congiunzioni avvincenti.
L’amplesso delle speranze
concepisce miracoli.
Laboriosi, tra le lenzuola, architettiamo approdi
dove ormeggiano veglie esitanti
e voglie, in lista d’attesa.
In questo porto del piacere, scontrandoci
soddisfiamo la notte per creare il domani.

Valentina Neri

- Italy -

Poetry

The little match seller / La fiammiferaia

Little Red Riding Hood / Cappuccetto Rosso

Barefooted Cinderella / Cenerentola scalza

Social Slaughter / Macelleria Sociale

Rant and Rave / Svagonerie e vaneggi

Like wine / Come il vino

Now that we are reaching a new day / Ora che andiamo verso un giorno nuovo

Imagining / Fantasia

Fetish / Feticci

Cruelty / Crudeltà

Tragedy / Tragedia

Public executioner / Il boia

Violate me! / Violami

The tamer / Il Domatore

Kiss me tons / Baciami tanto

Dark fable / Favola nera

Fire / Fuoco

Earth / Terra

Wood / Legno

Lead / Piombo

Hair / Capelli

Arms / Braccia

Untidiness / Disordine

Kitchen / Cucina

Bed / Letto