Maria Eloy-Garcia

- Spain -

Malaga, 1972. María Eloy is graduated in Geography and History. She has participated in magazines such Litoral, El maquinista de la generación, Laberinto, Nayagua, Zurgai, Fósforo (digital edition), Culturamas, La Más Bella or Boronía. She has also collaborated with Diario Sur (print press).

She has been coordinator of the I and II International Poetry Week of Malaga.

It has been translated into German, English, Italian, Portuguese, Galician, Greek, Croatian, Macedonian and Catalan.

AWARDS

1st Ateneo Award at Málaga University, 1998
1st Award of Carmen Conde Poetry, Madrid, 2001

PARTICIPATION IN CONFERENCES AND SEMINARS

III Conference of Current Spanish Poetry in Pozoblanco. Córdoba. 1999.
Conference of Spanish Poetry from Modernism to Postmodernity. Moguer Huelva 1999
Poesía Última. Rafael Alberti Foundation. El Puerto de Santa Maria, 2002.
Poetic evening organized by the Menéndez Pelayo University, Santander, 2005.
Poetic Tuesday in La Magdalena: Young poetry, organized by the Menéndez Pelayo University, Santander, 2005.
Meeting of poets at En el revés del cielo organized by the Cultural Center of Spain in Buenos Aires, Buenos Aires (Argentina), 2005
International Meeting of Cosmopoetic Poetry. Cordoba, 2006.
NEO 3. Nous corrents literaris 2008. Barcelona, 2008.
Poefesta 2008, IV Poetry Festival, Oliva, Valencia 2008.
Inaugural conference and reading at the Instituto Cervantes de Brasilia, Brasilia 2009.
Poetry Festival of Barcelona, Barcelona, 2010.
Berlin Poetry Festival, Berlin, 2010.
2010 POETAS por Km2 (POETAS FESTIVAL), Managua, San Salvador and Tegucigalpa, 2010.
Poefesta 2011, VII Poetry Festival, Oliva, Valencia 2011.
SOS Music Festival 4.8, Murcia 2011.
Pontepoética, poetry festival of Pontevedra, 2012.
2013 POETAS por Km2 (POETAS FESTIVAL), Guatemala. 2013
Bardinale. Europe ist ein unvollendetes Gedicht. International poetry festival in Dresden, Germany. 2013
2013 POETAS por Km2 (POETAS FESTIVAL), Madrid. 2013
Reading in the DINVERSOS cycle, Coruña, 2014.
La noche del apagón (The night of the blackout), reading at MACBA (Contemporary art museum), Barcelona, 2014.
52nd Goran's spring, International Poetry Festival, Croatia, 2015.
Más al norte, Santander Poetry Festival, 2015.
Voix Vives, Toledo International Poetry Festival, 2015.
Centrifugados, Cáceres Poetry Festival, 2016.
Vociferio, 5th Festival of oral and scenic poetry in Valencia, 2016.
Festival de la palabra 2016, San Juan, Puerto Rico, 2016.
Soñar 2016, I Festival of Contemporary Poetry of Zaragoza, 2016.
Conference at Pompidou Museum about the political body in art, Malaga, 2016.
Poefesta, poetry festival of Oliva, Oliva, Valencia, 2017.
Poetry Week of Barcelona, Barcelona, 2017.
XXV International Poetry Festival of Bogotá, Colombia, 2018.

PUBLICATIONS

¾ Diseños experimentales nº 2 Monosabio collection, Málaga, 1997.

¾ Antología Feroces. Radicales, marginales y heterodoxos en la última poesía española, ed. DVD, Barcelona, 1998.

¾ Anthology of Spanish poetry in Portugal (bilingual) Poesia Espanhola. Anos 90, ed. Relogio D’agua, Lisboa, 2000.

¾ Metafísica del trapo, ed. Torremozas, Madrid, 2001.

¾ Anthology of 17 Spanish poets today, Hablando en plata, ed Homoscriptum, México, 2005.

¾ Cuánto dura cuánto, ed. El Gaviero, Almería 2007

¾ 23 Pandoras Poesía alternativa española, ed. Baile del Sol, Tenerife, Islas Canarias, 2009.

¾ Mujeres en su tinta. Poetas españolas en el S. XXI, ed. Atemporia, Méjico, 2009.

¾ Puta poesía, ed. Luces de gálibo, Gerona, 2010.

¾ Cuánto dura cuánto, 2nd edition, ed. El Gaviero, Almería 2010.

¾ Cuánto dura quanto, Lupo editore, Copertino (Lecce, Italia), 2011. Translation of Angelo Nestore.

¾ Los cantos de cada cual, Arrebato libros, Madrid 2013.

¾ Inversa, 44 poetas españolas contemporáneas. 2014.

¾ Disidentes. Antología de poetas críticos españoles (1990-2014), La oveja roja, Madrid 2015.

¾ España hoy: una mirada desde la poesía, Ulrika Ediciones, Bogotá, 2018.

¾ Los habitantes del panorama, (prose poetry), Arrebato Libros, Madrid, 2019.

*In bold her own titles

More about the poet

Poetry

Tureen / La sopera

in the Arthurian cycle of my drinks-cupboard everyone tries to turn the key that opens on gin

it has a tureen inside because it is a conceptual cupboard

the aesthetic question resolves itself in the everyday

why does my virgin tureen imprisoned in the cupboard’s innards pack

such an emotional punch?

what a very pre-socratic dilemma

will it be the same tureen?

will I see it as I saw it first will it be less blue?

how many imagined as it left the factory it would be

condemned to the utmost obscurity?

is a tureen that will never hold soup worthy of the name?

in the light of my empirical intuition the phenomenon is the tureen

only a synthetic judgment could bring me to touch it

but how many last judgments do I need for the memory

this transcendental idealism calls for a critique

impossible to make soup or weep

but if take up an empirico-rational stance and say

experience is the source and limit of all our knowledge

complex ideas sustaining my religion and my memory

the tureen is this impossible longing to make soup

and I ask myself

how the tureen gets on with its reality

or what would become of it without my idea?
*1st line pun : ginebra = gin/Guinevere
By Terence Doodley
en el ciclo artúrico de mi mueblebar todos prueban a abrir la llave que va a dar a ginebra
lleva una sopera dentro porque es un mueble conceptual
la cuestión de lo artístico se resuelve en lo cotidiano
¿por qué resulta mi sopera sin estrenar atrapada en las entrañas del mueble
tan poderosamente sentimental?
qué duda tan presocrática
¿será la misma sopera?
¿la veré como la primera vez será menos azul?
¿cuántos pensaron en su producción en cadena que estaría condenada a la oscuridad más absoluta?
¿puede llamarse sopera a lo que nunca contendrá?
ante mi intuición empírica el fenómeno es la sopera
sólo un juicio sintético podría acercarme a tocarla
pero cuántos juicios universales necesito tan sólo para el recuerdo
este idealismo trascendental merece una crítica necesaria
imposible hacer pucheros
pero si me pongo empírico-racional y digo que
la experiencia es el origen y el límite de nuestro conocimiento
mi sopera tiene en sus cualidades sensibles
ideas complejas que mantienen mi religión y mi memoria
la sopera es este deseo imposible hacer pucheros
y yo me pregunto
¿cómo será la sopera con su realidad
o cómo sería la sopera sin mi idea?
Building / El bien immueble

nostalgia lives on the fifth floor

                        throws a piece of paper out of the window

                                                and for a second

                                    it becomes a migratory bird

                                                seeking a mate

                                      the bird lime it sheds up there

                                       falls on the middle-parting

                                         of a prisoner on parole

                                     who can’t find his way home

                                     here the boy who sees it all

                            creates that instant in the left side of his brain

                                         the first signs of neurons

                    which twenty years on he’ll associate with contentment

                                goodness lives on the third floor

                            her home is comfortable but uncomfortable

                                    hatred always has a dog at the door

                                        but her house is immaculate

                                      shyness lives on the fifth floor

                        through the fish-eye in her reinforced door she sees

                        the  clown-mirror face of a fat man who is the world

                                    on the ninth floor lives worship

                               the spinster who flat-shares with envy

                                   the eighth floor tenant who is time

                                   just happened to be trapped in the lift

                                       that day you came to my house

                                               and I am that building

                                    but I never go up to the tenth floor

                                    where that despot perfection lives

                               I’m usually to be found on the first floor

                                          which I can’t seem to leave

                                    ennui lives here and doesn’t pay taxes

                                                       memory

                                          who lives on the second floor

                                           has Diogenes Syndrome

                                       everything that goes up there

                                                      is hoarded

                                           any frivolity treasured

                        but she won’t recall the one who put her out of his mind

                                    that day  I’ll go up to the seventh floor

                                     for that is where oblivion dwells.
By Terence Doodley
la nostalgia vive en el sexto piso
tira un papel por la ventana
y por un segundo
se confunde con el vuelo migratorio
de un pájaro que quiere aparearse
la mierda que lanza desde su arriba
cae sobre la raya en medio
de un preso en libertad condicional
que no recuerda cómo se iba a su casa
aquí el niño que lo ve todo
crea en ese momento en la parte izquierda del cerebro
un comienzo de neura
que asociará a la placidez veinte años más tarde
la bondad vive en el tercero
tiene una casa confortable pero incómoda
el odio tiene siempre un perro en la puerta del cuarto
pero la decoración de su casa es impecable
la timidez que vive en el quinto
ve por la mirilla de su puerta blindada
la cabeza distorsionada de un gordo que es el mundo
en el noveno vive la veneración
la soltera que comparte piso con la envidia
el del octavo que es el tiempo
se quedó justamente encerrado en el ascensor
aquel día que viniste a mi casa
y yo soy ese edificio
pero nunca subo al décimo
la casa de la perfección que es una déspota
suelo sin embargo quedarme en el primero
del que nunca sé salir
allí vive el hastío que nunca pagó la comunidad
la memoria
que vive en el segundo
tiene el síndrome de diógenes
todo lo que sube a su casa
es digno de ser guardado
cualquier tontería tiene la dignidad de un tesoro
pero nunca recuerda al que se olvidó de ella
ese día subiré al séptimo
porque es justo allí donde habita el olvido.
postpartum depression / depresión postparto

when you read my DNA you weren’t that interested

face it

nor was I in yours

but I saw you there

with your A-T C-G rungs

your double helix ready to replicate

and what can I say

I felt a need to multiply you

to scatter chromosomes here and there

for us to mutate together

so I put my nucleotides to work

and well we had an xy to be exact

while you wept with emotion

for the newborn clone

I thought how beautiful it was

to carry in our cells

the same information as when

we swam in the primordial soup

and then I felt a primeval longing

a purely nucleal shame

a unique and unrepeatable pain

the abrupt loneliness of a tiny mitochondria
By Terence Doodley
cuando leíste mi adn no te interesó
reconócelo
a mí tampoco el tuyo
pero te vi allí
con tus peldaños A-T C-G
tu doble hélice dispuesta a replicarse
y qué quieres que te diga
me vinieron ganas de multiplicarte
de dispersar cromosomas por ahí
de que mutáramos juntos
así que puse a mis nucleótidos a trabajar
y bueno tuvimos un xy para ser exactos
mientras tú llorabas de emoción
por el clon recién nacido
yo pensaba en la belleza
de llevar en nuestras células
la misma información de cuando
estábamos en el agua primera
me vino entonces una nostalgia primigenia
una vergüenza de puro núcleo
una esperanza en la simbiosis
un dolor único e irrepetible
la soledad repentina de una pequeña mitocondria
move / mudanza

I moved in with him

the possessive one

the trafficker the reckless

he brought his whole family

colon

weather

crisis

tear

I wanted to separate because his mother-in-law

widow of fright

slept between us

but with the brand new habit and the slight obsession

I couldn’t I just couldn’t

two years went past and the children flourished

I had miscarriages meanwhile

agoraphobia hypochondria

in the end I told fear face to face

I’m leaving the family home

I can’t go on

I’ve met the most perfect creature

he has all the time in the world

his name is conformity

he’s the same age as me and has a flat in town
By Terence Doodley
me mudé con él
el posesivo
el traficante el temerario
se vino con toda la familia
colon
tiempo
crisis
lágrima
me quise separar porque mi suegra
viuda del espanto
dormía entre nosotros
pero con hábito recién nacido y la pequeña neura
no podía sencillamente no podía
pasaron dos años y los niños crecieron vigorosos
tuve abortos de por medio
agorafobia hipocondría
al final le dije al miedo cara a cara
abandono la casa familiar
ya no puedo más
he conocido al más perfecto de los seres
tiene todo el tiempo del mundo
se llama conformismo
tiene mi misma edad y un piso en todo el centro
bionic lovers / amantes biónicos

mated by audio

when they whispered in each other’s ear

gazed at each other gazing at each other on plasma screens

they generated exact endorphins

calculated one another from peptide to peptide

neurotransmitted an embrace

imagined future bionic children

who would put one the eyes of birds

with their metallic hands

in the operating system

you didn’t have to touch

the programme feel switched-on

bionic lovers

they knew they were identical symmetrical

they were genderless since nothing need predominate

when the progress bar reached 90%

they could load the pleasure principle

it was necessary for both discs

to have sufficient memory

orgasm took up so much space

the grave exception the blue screen freezes on the face

there is no memory on disc

perfect for any amour is

the blue trigger of memory
By Terence Doodley
los amantes biónicos se acoplaban con el audio
cuando se susurraban cosas al oído
se miraban mirándose en las pantallas de plasma
generaban exactas endorfinas
se calculaban de péptido a péptido
neurotransmitían un abrazo
pensaban en futuros niños biónicos
que sacaran los ojos de los pájaros
con sus manitas metálicas
no era necesario tocarse
en el sistema operativo el programa
sentir actualizado
se sabían idénticos simétricos
no tenían género porque no había nada que preponderar
cuando la barra de espera llegaba al 90 %
podían cargar la idea del placer
se necesitaba que ambos discos
tuvieran un espacio suficiente de memoria
tanto pesaba el orgasmo
la excepción grave la pantalla azul dura sobre la cara
no hay memoria en disco
es perfecto para cualquier idilio
el gatillazo azul de la memoria

Maria Eloy-Garcia

- Spain -

Poetry

Tureen / La sopera

Building / El bien immueble

postpartum depression / depresión postparto

move / mudanza

bionic lovers / amantes biónicos