Hendrik Jackson

Poetry

1. / (Untitled)

   

   

   ENGDEU

   TORN OPEN the blue in the sky, dark streak, the string of an eyepatch.

   Aslight gust among papers, blinking a sheet sails fromthe (half-near) satchel.

   On the paved banks: blackbird (trill, shift, roll), a valley enclosed.

   The cube turns (time): new figure, the movement slows.

   Sideways (drawn) streaks (on the trees), schlieren in the sky.

   Summer bloom, body-drunk, greedy, dropping joints (barques – gone by).

   Squalls over the pavement—back—sail—an island, blinks in the dark.

   Don’t let go, word for word (over pages) returns (at length) there,

   fern, thicket, the empty ever-blooming valley, soft moss, (barques–

   gone by) Eleonore — a tiny pulsing vein –so distant– laid bare.

    

   Translated by Rosemarie Waldrop

    

   aufgerissenes Blau am Himmel, finsterer Streif, die Schnur einer Augenklappe

   ein leichter Stoß ins Papier, blinkend segelt ein Blatt aus der (Halbnahe) Mappe

    

   an den Bordsteinufern: Amsel (trillern, schichten, rollen) umschlossenes Tal

   verlangsamte Beweggung, der kubus dreht sich (die Zeit) eine neue Zahl

    

   seitwärts (ziehende) Streifen (an den Stämmen) am Himmel: Schlieren

   Sommerblüten, fallende Gelenke (Barken  vorüber) leibtrunken, gierig

    

   Böen über dem Asphalt - Rücken - Segel - ein Eiland, es blinkt in der Dunkelheit

   nicht loslassen, Wort um Wort (über die Seiten) kehrt es (in seiner Weitläufigkeit)

    

   wieder, der Farn, das Dickicht, das  leere, immerblühende Tal, das weiche Moos

   Eleonore (Barken - vorüber)  eine winzig-pulsierende Ader - so entfernt - liegt bloß

2. note on Jonah / Anmerkung zu Jona

   

   

   ENGDEU

   the word that does not come to pass -

       and yet, we do not go into the immanence

   of a big-bellied, dark, barely

   discernible life, self within self

   in the whale’s wide ocean -

       it streams, flows

       over the eyes

    

   you’re always waiting for a sign

       - undying stubbornness

   and the whole sky was hung with

   luminous creatures, thus did we trickle

   the lie into Jonah’s ear

       go forth into the world

       into the windswept void

   
    

   Translated by Nicholas Grindell

    

   das Wort, das nicht eintrifft –

   trotzdem, wir gehen nicht in die Immanenz

   eines dickbäuchigen dunklen, kaum

   zu erforschenden Lebens sich in sich

   im weiten Meer desWals –

   es strömt, läuft

   über die Augen

   immer wartest du auf ein Zeichen –

   unsterblicher Stursinn

   und der ganze Himmel hing voller

   Leuchttierchen, so träufelten wir

   die Lüge in Jonas Ohr

   zieh hinaus in dieWelt

   in die zerzauste Leere

    

3. whoosh / Rauschen

   

   

   ENGDEU

   rain made its own sea and the sea its own waves, clouds

   swelled above the sea’s white surf - bright sounds -

   and life dust on the tape track, everything mixed together

   the voices, whispering, stand out from yesterday, from the

   dead conversations, woven into the moiré of swelling

   ...sss...welling interferences, wherever the wind goes, whether

   it softly surges rushes subsides, lightly lifts, like fluff

   hushing with a rustle or into ash grey silence - a hand movement

   as if after prolonged illness all simultaneities were to end

   all gusts to switch tack, reared up, questions simply to arise

   
   Translated by Nicholas Grindell

    

   Regen schuf sich sein Meer und das Meer seine Wellen, schwollen

   Wolken über der weißen Gischt des Meeres – Rauschen – helle Töne –

   und wie Staub auf der Tonbandspur alles miteinander vermischt,

   Wörter, Stimmen, flüsternd, treten hervor aus dem Gestern, aus 

   toten Gesprächen, umwoben, versäumt, kaum mehr, aber anschwellende

   Interferenzen, Wellen und wohin der Wind geht, ob er sacht

   aufbraust, aufrauscht, abflaut, lau oder leicht anhebt, wie Flausch

   verraschelt oder aschgrau in grau verstummt – eine Handbewegung,

   wenn wie nach langer Krankheit alle Gleichzeitigkeiten endeten 

   alle Böen sich wendeten aufgebäumt ins Licht sich erhöben.

4. Picture Postcard To O.M. / Ansichtskarte an O.M.

   

   

   ENGDEU

   I live in a crumbling ruin rough-hewn as if from the middle ages.

   On the clotheslines hang bits of slavic cloth,

   no hellenism to warm me, here the stoves are fed

   with sulfuric coal, no horseshoe, I suppose, 

   above the threshold, applause brings a grunt

   in heathenriot-tones. In compensation there’s no

   Eldorado either, no disembodied hum of a thousand

   lights, no quotationmarked cramming with notes

   on this and that irreplaceable lotophage tincture.

   Just a hairy-calved laugh at the screen

   opposite or the unending chirp of the tram above the

   firewall, the sleepy dozing off toward the unmanufactured.

   but now come the romans and drink various

   cocktails, and at my hi there give me a nod and the time of day.

   though not yours, batjuschka, in your warm fur.

     

   Translated by Rosemarie Waldrop

    

   Ich lebe in einem mittelalterlichrohen Bruchgemäuer

   An den Wäscheleinen hängen slavische Stoffreste

   Kein Hellenismus wärmt mich, den Ofen füttert man

   hier mit Schwefelkohlen, das Hufeisen hängt wohl

   nicht über der Schwelle, Beifall bringt ein Grunzen 

   in heidnischen Aufruhrlauten. Dafür gibt es auch kein

   Eldorado kein körperloses Summen von tausend 

   Lichtern, kein gänsefüßiges Vollstopfen mit Anmerkungen

   zu dieser und jener unersetzlichen Lotophagentinktur.

   Nur ein wadenhaariges Lachen an der Stellwand

   gegenüber oder das unendliche Tramzirpen über den

   Brandmauern, das umdöste Nicken ins Ungefertigte.

   Jetzt aber kommen die römer und trinken diverse

   cocktails, nicken mir freundlich auf zuruf die uhrzeit zu.

   freilich nicht die deine, batjuschka, im warmen pelz.

    

5. weather fields / Wetterfelder

   

   

   ENGDEU

   blurred edges

   I

    

   travellings so many lights, iron doors, above us cassiopeia involuntary

   reflexes blur the snapshot of the moment (shadow walls standing) –

   the pulse of traffic lights switching, a letter in your side pocket you ran

   lost your way in the fog, sudden panic driving you: in the city's current

    

   (streaming rain) – tirednesses flooding over, a detail shifting

   its frame of reference, the whole range all around ripped open, consequence of

   currents of air crashing into each other. in the café the reflection of a jubilant image

   (lightning fields) – the indistinct fear of being among survivors

   
    

   II

    

   rain running down the facades, a black curtain drawn

   aside, gullies, beneath metal signs it washed

   fragments of images away, bubbling sounds in the jungle of the city (stage set)

   yet weather-shattered. an insect fell into the street light, there was a crack

    

   then the whole street scene with sky (the city no longer existing)

   soiled, unceasingly unmoved putting distance between (from far away) resentment

   grey veil, only recognisable in photos, i could see your look

   going straight past me. later on you picked up the trail

   
    

   III

    

   ... empty burning (i shaved the mountains) ice on the window: crystallisations

   tracks of black silhouettes – and abandoned the lights, their chains

   threading through the rows of houses, the never-changing dampened sounds

   where the border with darkness was – in the avenue then the pain

    

   seemed dulled. you got hit by it. it was infectious, a thought, faster

   than thought – but it was too much for us ... (unsteady murmuring) snow-white

   horizon behind the chimney (shadows) – crows, and all as though thrown out

   - annoying rubbish. barometer indicating rain no marking for miracles

    

   Translated by Catherine Hales

    

   Verschwommene Ränder

   I

   Fahrten lauter Lichter, Eisentüren, über uns Cassiopeia unwillkürliche

   Reflexe verwischten die Momentaufnahme (Schattenwände standen) –

   der Puls der Ampelschaltungen, einen Brief in der Seitentasche liefst du

   verliefst dich im Dunst, plötzliche Panik trieb an: im Strom der Stadt

   (strömender Regen) – Müdigkeiten überschwemmten, ein Detail verlagerte

   seine Referenz. die ganzeWeite ringsum riss auf, Folge ineinander

   drängender Luftströme. im Café der Abglanz eines jubelnden Bildes

   (lightning fields) – die diffuse Angst, unter Überlebenden zu sein

   
    

   II

   an den Fassaden lief Regen ab. ein schwarzer Vorhang beiseite

   geschoben, Rinnsale, unter metallenen Schildern spülte es

   Bildfragmente weg, quillende Laute im Dickicht (Kulisse)

   doch verwittert. ein Insekt fiel in die Straßenlaterne, es knackte

   dann der ganze Straßenzug mit Himmel (die Stadt gab es nicht mehr)

   befleckt. unentwegt unbewegtes Sichentfernen (von weit her) Grollen

   Grauschleier, erkenntlich nur auf Fotografien. dein Blick, sah ich

   führte an mir vorbei. später nahmst du die Fährte auf

    

   III

   … leeres Brennen (i shaved the mountains) Eis am Fenster: Kristallisationen

   Verläufe schwarze Schemen – und allein gelassen die Lichter, deren Ketten

   sich durch die Häuserreihen zogen, die immergleichen gedämpften Laute

   wo die Grenze zur Dunkelheit war – auf der Allee dann der Schmerz

   schien stumpf. das bekamst du ab. es war ansteckend, ein Denken, schneller

   als das Denken – uns aber überstieg es … (unstetes Gemurmel) schlohweißer

   Horizont hinterm Schornstein (Schatten) – Krähen, und alles wie aussortiert

   – lästiger Plunder. Barometer Niederschläge kein Anzeichen für Wunder

6. Soil / Erdreich

   

   

   ENGDEU

   Moments of crystallization, flow with the day. Frost _ Inhale

   again the dream collapses, overwhelmed from affections

   inasmuch as the snow collects across dispersed, good days. As by 

   imprinting you pull yourself out from the earth, heavenly greetings

    

   sent off; a companion in the convoluted tunnel-system 

   of psychological stratum, the entire humus of

   society, declining. But to hoist one’s own unaided? Self activating

   - charge towards Light. Always in manic exhumation. singing
    

   Translated by Nicholas Perrin

    

   Momente von Kristallisation, in den Tag hinein. Frost Luftholen

   wieder Traum Zusammenbruch, überschuttet von Zuneigung

   als dann Schnee fiel an verstreuten, guten Tagen. als du

   dich ins Treiben hinein aus dem Erdreich zogst, himmelan Grüsse

    

   verschicktest, Kompagnon warst im vertrackten Tunnelsystem

   der psychologischen Schichten, dem Ganzen Humus von

   Gesellschaft, Zerfall. aber zogst du dich? das Eigene zog 

   – auch gegens Licht. immer in rasender Grabung. Gesang

7. Illumination, or? / Illuminationen, oder?

   

   

   ENGDEU

   Frontsteps at night. (Afar –  Enlight) glancing upward: Ahasver Ahasver 

   –  pure-blue the spheres (clair) – overcast 

   undertowed, what an inundation… Substance _ Vacuum: Schizo- Nexus? Who?

    

   singing wires (Soil – Sky) asunder pitched. Frequencies: Crack

   what there upon the stone (Stammering) crystalline, quiet 

   Fright Stream-of-Images.  bathed over houses and in the backyard nightfolk    

    

   a sleeve grazes, grates (Colors – Schemes) deft disturbance or simply as set in ice.

   Droning (Bees) from under: a stalac

   black. groaning, tiresome dismissal. this weariness, sense-sapping

    

   Memory folding unto (Interspace - Veiled) unapplicable, but: Loam _ Earth _ Darg 

   - the honeybee dies and Ahasver (Apparition) sets awave

   the Field dark or yellow, only the slightest crosses over, evaporated, the Rest – hard 

    

   Translated by Nicholas Perrin

    

   Häuserstufen, nachts. (Abstand – Irrlichter) heraufgeschaut: Ahasver Ahasver 

   – immerblau die Sphären (clair) – überwolkt 

   unterströmt. welch ein Sturzbach … Materie Luftleere: Schizo-Lötung? wer?

    

   sirrende Drähte (Boden – Himmel) zerreissend aufgespannt. Frequenzen: Polk

   da was auf am Stein (Gestammel) kristallen, leis

   Entsetzen Bilderfluss. an Häusern verströmt und in den Hinterhof Abendvolk

    

   ein Ärmel streift, reibt (Farben – Schemen) flink bewegt oder einfach wie in Eis

   gelegt. Summen (Bienen) von unten: stalak

   ein Schwarz. mauliges, unwirsches Abtun. diese Müdigkeit, Sinn-Verschleiss

    

   Erinnerung faltet auf (Abstand – Unsichtsbar) entfällt, aber: Lehm Erde Darg

   – die Imme stirbt und Ahasver (Phantasma) wogt

   finster oder gelb das Feld, Geringstes ging ueber, verflüchtigte, der Rest – hart

8. Light in November / Novemberlicht

   

   

   ENGDEU

   what’s on his mind? his small pointed pursed lips, the sweaty black hair.

   an inwardly withdrawn monk, nothing but holy thirst on his mind. indivisible simplicity

   of milky streams. silent like sky blue, lots of folds wrinkles, plummeting 

   through flowing hazy light. gaps in time piano music distant steps.

   shadow cast by a slide, before that evening, a rook squawking 

   - various herbaria pass by, I – according to Leibnitz – live in a world, count

   the beams on the bridge along the shallow banks of the Rhine, a toy locomotive

   turns toward the green of a bush, I feel as though I am sleeping while awake.

   voices ebb, the sun orbits – locks in place as light november

   we’ll carry you whenever you’re exhausted and tired, I stand pensively bright, a leg

   upon the wall, remember: warm trust father the sea, all sorts of stuff

   I tell you about, while you glance behind the boats, gazing into the distance.

   to do nothing seemed the only right choice. the day loitered on that spot

   - what was, was as if it were erased. above the ancient acacias, in the falling light

   a few jackdaws. returning home on narrow roads. statics. and our waiting

   continued on. for what? cinemas put on their shows, in the playhouses 

    

   for Arsenij

    

   Translated by Paul-Henri Campbell

    

   was er denkt? sein gespitzter kleiner Mund, schwarz-verschwitzte Haare.

   in sich gekehrter Mönch, nichts als heiligen Durst im Sinn. Einfalt unteilbarer

   Milch-Ströme. still wie ein Himmelblau, lauter Falten, ein Sturz mitten

   durch nebliges, fließendes Licht. Zeitlöcher Klaviermusik ferne Schritte.

   Schatten einer Rutsche, vor dem Abend, eine krächzende Saatkrähe

   – wechselnde Herbarien, ich lebe, nach Leibniz, nur in einer Welt, zähle

   die Stangen der Brücke. das flache Rheinufer, eine Kinderlokomotive

   biegt ein in das Grün eines Busches, mir ist, als ob ich wach schliefe.

   Stimmen verebben, die Sonne kreist – rastet im Novemberlicht ein

   wir werden dich tragen,wenn du müde wirst. ich steh versonnen, ein Bein

   auf der Mauer, erinnere:warmes Vertrauen Vater das Meer, Begebenheiten

   von denen ich dir erzähle, während du hinter die Schiffe siehst, ins Weite.

   Nichtstun erschien als eine Möglichkeit. der Tag verharrte auf der Stelle

   – was war,war wie ausradiert. über den alten Akazien, in der letzten Helle

   einige Dohlen. Heimkehr über enge Straßen. Statisches. und unser Warten

   dauerte an. auf was? Vorstellungen liefen in den Kinos, in den Theatern

    

   für Arsenij

    

9. Muybridge / Muybridge

   

   

   ENGDEU

   in the beginning was the horse

   the taut reins ripped

   and every fraction of a second the idea caved 

   it was left a frozen motion

   waiting to be thawed

   the black cloth of a blindfold

   placed over the eyes

   must’ve been weird creatures

   that got so excited over colors

   must’ve been lavish 

   days

   filled with a sorts of games

   motley jerseys and cheering

   in the light, possibly

   dimmed down

   silence is sprawling out

   hole hole hole

   muffled clapping

   in the panorama

   there are 36 pictures

   each of them a pioneer

   humanity a beast

   the keeper leaves 

   and says:

   »weˈll now be shooting

   please do turn around

   for just one last minute«

   then the film snaps and tears.

    

   Translated by Paul-Henri Campbell

    

   am Anfang war das Pferd

   es riss die gespannten Schnüre

   und jede hundertstel Sekunde brach den Einfall

   zur gefrorenen Bewegung

   die es aufzutauen galt

   das schwarze sichtverdeckende Tuch

   um die Augen gelegt

   es müssen seltsame Geschöpfe gewesen sein

   die sich über Farben so sehr

   freuten es müssen pompöse

   Tage gewesen sein

   voll Spielereien

   bunter Trikots und Anfeuerungen

   im Licht, mitunter

   abgeblendet

   Stille breitet sich aus

   Loch Loch Loch

   dumpfes Klatschen

   im Panorama

   stehen 36 Ansichten

   jede von ihnen ein Pionier

   der Menschheit ein Tier

   der Wächter geht

   und ruft:

   „es wird jetzt geschossen –

   drehen Sie sich

   eine letzte Minute lang herum“

   dann reißt der Film

10. / (Untitled)

    

    

    ENGDEU

    the house took a sip, the bear took a sip

    wasn’t me! not me! the not-me reigns supreme, white surface

    north, in the morning – Archangelsk. consumed by an enormous city

    I awaken, three of us, counting you and the beautiful stranger to the right

     

    she was joyful, ice-born, quick. brueghelesque children, their wooly

    cries isolated in the infinite, smooth sheath. rosy trawlers punting

    and a melody. petrol, glimmering basalt, the indigo of buildings in rolling

     

    calender presses. all around they’re spinning themselves into cocoons. you wanted to delete 

    the Northern Lights from social networks. a locomotive accusing the entire century. 

    some hector is screaming his heart out, rotting cloisters find solace in this – 

    the radiant vectors of Socialism forever point upwards.

     

    some fervent hour or one spent yelping or fighting or a disheveled hour.

    come back one more time, naked, here we are one, not ghosts.

    I am writing voices to you, I am freezing into the absolute, I am drowning.

    and awaken again with the window opened in the bitter cold. 

     

    Translated by Paul-Henri Campbell

     

    das Haus hat getrunken, der Bär hat getrunken

    ich war es nicht! ich nicht! Nicht-Ich regiert, weiße Fläche

    Norden, morgens – Archangelsk. in einer großen Stadt versunken

    wache ich auf, zu dritt, du noch und uns eine fremde Schöne zur Rechten

     

    sie war fröhlich, eisgeboren, schnell. da hingegen träge 

    die Schlitten, am Sonntag... gebreughelte Kinder, ihre wollenen

    Rufe vereinzelt im unendlichen, glatten Futteral. rostige Trawler staken

    und eine Melodie. Petrol, Basaltglimmern, das Indigo der Häuser in rollenden

     

    Kalenderwalzen. ringsum spinnen sie sich ein. du wolltest das Nordlicht löschen

    aus den sozialen Netzen. eine Lok klagt das Jahrhundert ein. ein Hektor

    brüllt sich die Seele aus dem Leib, die rottenden Köter tröstets –

    stets nach oben weist der sozialistische Strahlenvektor.

     

    irgendeine glühende Stunde oder eine verjaulte, zerzauste, ausgeraufte.

    komm noch einmal, nackt, wir sind hier eins, keine Gespenster.

    ich schreibe dir Stimmen zu, ich gefriere ins Absolute, saufe

    ab. und wache auf, bei eiskalt geöffnetem Fenster