What was Sappho born for?
To become a lesbian, alas.
To set a good example
for many a non-hetero lass.
To make their own coming out
the second, true delivery
into a world that accepts
both being faithful and being free.
What was Cassandra born for?
For no-one to believe.
Even as she prophesises: “You’ll die,”
you still object: “But I… haven’t lived.”
What were the Sirens born for?
Or perhaps only half-born?
For you to leave your mommy
for another, older memory,
and dare to become airborne.
What was Psyche born for?
For Amor himself to ascertain
what love’s all about, and Venus
to become a little less certain.
The Olympus becomes all smoggy,
the selfie-stick hovers over the cenotaph,
dwindle on, split Psyche,
in the obtuse angle of analysis.
What was Dido born for?
To burn pregnant.
A true hero’s fate
differs from that of a husband.
He wins in battles! Ploughs the high seas!
Before no god does he soften…!
(But why does he weep so often?)
What was Eve born for?
To lay the first grandmotherly eggs.
For the snake to find a new Eden
between her legs.
What was Salome born for?
So we know how to lose our heads.
But the prophet! Cut asunder with a knife.
The tyrant, too, was to lose his life,
as she unveiled herself during her dance.
What was the princess born for?
To wait for the prince all her life.
Part of the package is real estate,
first just slay a dragon!
Then it’s happily ever after…–
But what about the dragon’s wife?
She’ll coil up round her newborn,
and weep for her dear gone.
What was Mona Lisa born for?
For women to become mysteries.
For no painting of women
to be done without their histories.
And when it’s done,
so it can always be re-daubed
by her who doesn’t recognise herself.
Is the female that which changes shapes?
What was Lady Macbeth born for?
For her to become queen.
Slay the king, dear Macbeth,
I’ll make sure all’s clean…
Do you love me? Prove it with your weapon!
Are there guards? Let’s slay them with a ruse!
He who doesn’t kill remains a virgin,
it’s marriage that puts killing to use.
What was Dulcinea born for?
No, she wasn’t. Quijote was wrong. –
Still he clings to his dream,
defying the whole wide world.
What was Lotta born for?
So you, Werther, have who to kill yourself for.
The same were she to become yours.
You wouldn’t even wish
that she had you both!
Were you two never to even meet –
you’d’ve shot yourself for the heck of it.
What was the Little Mermaid born for?
For the lechery of H. Ch. Paedophile
to boil up and spume in a little while.
We too have our lecher, you see?
Its name is “Pedagogy.”
What was Bovary born for?
In order to become a mistress.
But living her life in dreams only
brought her financial distress.
Are dreams just for the well-to-do?
Is dreamless sleep better for the poor?
What were the three sisters born for?
Moscow is far away, as is the cemetery,
we’ll just wave at the military,
soldiers who didn’t shoot for us…
Ours is life lived without much fuss.
What was Lolita born for?
For her to become La la li
May life bring me endless woe,
Lo Lu’s religion for me.
And should they put me in pri-
son just because she’s too tiny?
Watching her grow up would be the true misery.
What were trans women born for?
In an age so sex-dense
we mustn’t get deprived
of transcendence.
What was Yoko Ono born for?
So that she’s Japanese,
and mistaken for a Muslim,
extradited into Morocco,
or plain tortured,
e.g. by Bieber’s singing.
So, John’s waiting for you up above?
Imagine there’s no heaven...
What was Hillary born for?
With her anti-Trump run such a bummer?
She can be motherly all she wants,
one motherhood doesn’t make a summer...
When again some such smart arse
sings his high praise to mothers,
know that every dunce is somebody’s son,
even Trump himself has one!
What were you, mother, born for?
We grew up and quitted,
with dad barely buried.
And our book of fairy-tales
is up for second-hand sales.
If only you took after the book...
The older it grows, the nicer it looks.
K čemu je Sapfó na světě?
Aby z ní byla lesbička.
Aby se stala příkladem
všem nehetero holčičkám.
Pro ně aby se coming out
stal druhým, pravým porodem
do světa, v němž je v pořádku
být jak věrný, tak svoboden.
K čemu je Kassandra na světě?
Aby jí nikdo neuvěřil.
I když vám zavěští: „Umřete,“
namítnete jí: „Vždyť jsem... nežil.“
K čemu jsou sirény na světě?
Nebo spíš na hraně světa?
Abyste opustil maminku
pro jinou, dávnější vzpomínku
a odvážil se létat.
K čemu je Psýché na světě?
Aby i sám bůh lásky zjistil,
co je láska, a Venuši
se zkřivila tvář nenávistí.
Olymp se smogem obalí,
selfie tyč mává nad pomníkem;
zůstaň dál, rozpolcená Psýché,
ve slepém úhlu analýz.
K čemu je Dídó na světě?
Aby shořela těhotná.
Hrdina jiný osud má
než hrát si na ženáče.
Vítězí v bitvách! Brázdí moře!
Děkuje bohům nepokořen...!
(Jen proč tak často pláče?)
K čemu je Eva na světě?
Aby z ní byla pramáma.
Aby had našel nový ráj
mezi jejíma nohama.
K čemu je Salome na světě?
Abychom svedli ztratit hlavu.
Co prorok! Toho přeťal nůž.
Ztratil ji předtím tyran už,
jen v tanci odhrnula závoj.
K čemu jsou princezny na světě?
Aby čekaly na prince.
Dostaneš k ní i majetek,
jen napřed zabij draka!
Šťastní i ve smrti budete... –
A co si počne dračice?
Stočí se k tělíčku dráčete
a nepřestane plakat.
K čemu je Mona Lisa na světě?
Aby z žen byly záhady.
Aby se obraz o ženách
netvořil ženám za zády.
Aby, když už se vytvoří,
šel vždy a znovu přepatlat
tou, která se v něm nepozná.
Ženské je to, co střídá tvar?
K čemu je lady Macbeth na světě?
Aby z ní byla královna.
Jen zabij krále, Macbethe,
já už to nějak urovnám...
Máš mě rád? Dokaž mi to zbraní!
Že má stráže? Ať padne lstí!
Kdo nezabije, ten je panic,
zabít správně je manželství.
K čemu je Dulcinea na světě?
Ne, není. To se Quijote splet. –
Přece však trvá na svém snu,
z cesty ať ustoupí mu svět.
K čemu je Lotta na světě?
Aby ses, Wertheře, měl proč zabít.
To samé, kdyby byla Tvá.
A nepřál by sis ani, aby
vás měla oba dva!
Ba nikdy se s ní nepotkat –
odprásknul by ses jenom tak.
K čemu je malá mořská víla?
By chlípnost H. Ch. Pedofila
jen co vzňala, zas vypěnila.
My máme svého chlípníka,
má jméno „Pedagogika“.
K čemu je Bovary na světě?
Aby z ní byla milenka.
Žít ovšem zcela podle snů
zle dohnalo ji v složenkách.
Jsou snad sny jen pro zazobané?
Nechte nám, chudším, aspoň spánek!
K čemu jsou tři sestry na světě?
Daleko Moskva, hřbitov taky,
jen zamáváme na vojáky,
co pro nás neztratili střelu...
Musí se žít i bez účelu.
K čemu je Lolita na světě?
Aby z ní byla lala li
Broďme se třebas kanály,
není-li lo lu pro nás kostel.
A zavřou-li mě do žalá-
ře lala že je moc malá?
Trest by byl vidět ji, jak roste.
K čemu jsou transky na světě?
V době tak na sex ujeté
nám nesmí být odcizen cit
pro transcendenci.
K čemu je Yoko Ono na světě?
Aby z ní byla Japonka
a spletli si ji s muslimkou,
vyhostili do Maroka,
anebo rovnou zmučili
třeba Bieberovým zpěvem.
Jó, že tě v nebi čeká John?
Imagine there’s no heaven...
K čemu je Hillary na světě,
když to i s Trumpem projela?
Může být sebevíc maminkou,
mateřství jaro nedělá...
A až zas ňákej myšpulín
bude psát chválu maminkám,
vězte, že každej vůl je syn,
matku má dokonce i Trump!
K čemu jsi, mámo, na světě?
Vyrostli jsme a odešli,
jen co jsme pochovali tátu.
A naše knížka pohádek
zahnívá v antikvariátu.
Kdybys tak byla po ní...
Čím starší, tím víc voní.