Mirko Kraetsch

Mirko Kraetsch was born in Dresden. He graduated in Bohemian studies and Cultural Science at Humboldt-University in Berlin and Karlsuniversität in Prague.

Since 2000 he is a freelance translator (fiction, drama, poetry, non-fiction), a writer as well as literary mediator and moderator.

Furthermore he is working in other fields, i.e. tourist guide in Berlin and the surroundings.

 

Mirko Kraetsch mainly translates from Czech and Slovakian into German.

 

For example he translated Bianca Bellová, Renata Bulvová, Viola Fischerová, Radek Fridrich, Emil Hakl, Radek Malý, Jaroslav Rudiš, Viki Shock and Jaromír Typlt from Czech into German and Michael Hvorecký and Albert Marenčín from Slovakian into German.

 

For VERSOPOLIS he translated Maria Ferenčuhová from Slovakian into German.


Übersetzungsverzeichnis Lyrik

 

Bulvová, Renata: Jdeš touto známou krajinou a přesto nevíš kudy/Du gehst durch die bekannte Landschaft hier und weißt den Weg doch nicht. Prag: Novela Bohemica  2017. Aus dem Tschechischen.

 

Vít Peřina, Michaela Homolová: Böhmen liegt am Meer. Theaterstück nach dem Gedichtband Čechy leží u moře von Radek Malý. Naivní divadlo Liberec (Naives Theater Reichenberg)  2016. Aus dem Tschechischen.

 

Ferenčuhová, Mária: 11 Gedichte. Wo Lyrik zuhause ist, Band 2. Edition Aramo: Wien 2015. Aus dem Slowakischen.

 

Malý, Radek: 3 Gedichte. www.lyrikline.org. 2014.            Aus dem Tschechischen.

 

Fridrich, Radek: 10 Gedichte. Deutsch-tschechischer Lyrikpreis. Dresden 2012. Aus dem Tschechischen.

 

Typlt, Jaromír: Bruchstück B 101. In: Geschweige denn Ostrava … Neue Literatur aus Tschechien. die horen, Zeitschrift für Literatur, Kunst und Kritik, 57. Jahrgang, Band 1/2012, Ausgabe 245. Göttingen: Wallstein Verlag 2012. S. 81-87. (Zusammen mit Nikola Mizerová.) Aus dem Tschechischen.

 

Shock, Viki: Vier Gedichte. In: Comma. edition.cz. Chemnitz 2004. S. 34–35. Aus dem Tschechischen.

 

Marenčín, Albert: Über Tote nur Gutes. In: die horen, Zeitschrift für Literatur, Kunst und Kritik, 47. Jahrgang, Band 4/2002, Ausgabe 208 . Bremerhaven: Verlag für neue Wissenschaft 2002. S. 145–146. Aus dem Slowakischen.

 

Fischerová, Viola: 9 Gedichte. In: signum. Blätter für Literatur und Kritik. 1. Jahrgang, Sonderheft 1, Sommer 2000. Dresden: Verlag die scheune 2000. S. 79-83. Aus dem Tschechischen.