Schmidgall Renate

Renate Schmidgall was born in 1955. She studied Slavistics and German Philology at Heidelberg University. From 1984 to 1996 she worked at the German Polish Institute, since 1996 she is a freelance literary translator.

Renate Schmidgall contributed a lot to the German track record of Polish writers such as Stefan Chwin, Paweł Huelle, Marek Ławrynowicz and Jacek Dehnel. She was also translating the Polish poets Marzanna Kielar and Piotr Sommer in a very sensitive way into German and by doing so she managed a cultural bridge building between these two countries.

Renate Schmidgall is nowadays considered one of the most prominent figures to keep alive Polish literature and culture in Germany.

 

(source: www.bosch-stiftung.de)

Renate Schmidgall mainly translates from Polish into German.

For example she translated Stefan Chwin, Tadeusz Dąbrowski, Jacek Dehnel, Witold Gombrowicz, Zbigniew Herbert, Paweł Huelle, Michał Książek, Marzanna Kielar, Hanna Krall, Ryszard Krynicki, Wojciech Kuczok, Andrzej Kuśniewicz, Marek Ławrynowicz, Mirosław Nahacz, Piotr Sommer, Andrzej Stasiuk, Wisława Szymborska and Adam Zagajewski.

For VERSOPOLIS she translated Krystyna Dąbrowska from Polish into German.


Most important translations  

 

Gombrowicz, Witold: Pornographie. Roman. München: Hanser 1984. (Überarbeitung der Übersetzung von Walter Tiel.)

Huelle, Paweł: Weiser Dawidek. (Weiser Dawidek.) Roman. Darmstadt: Luchterhand   1990.

Kuśniewicz, Andrzej: Tierkreiszeichen. (Strefy, Znaki Zodiaku.) Roman. Frankfurt    a.M.: Suhrkamp 1991.  (Polnische Bibliothek)

Huelle, Paweł: Schnecken, Pfützen, Regen und andere Geschichten aus Gdańsk.   (Opowiadania na czas przeprowadzki.) Frankfurt a.M.: Luchterhand 1992.

Chwin, Stefan: Tod in Danzig. (Hanemann.) Roman. Berlin: Rowohlt Berlin 1997.

Huelle, Paweł: Verschollene Kapitel. Literarische Feuilletons. (Auswahl aus: Inne historie.) Hamburg: Rospo 1999.

Huelle, Paweł: Silberregen. Danziger Erzählungen. (Pierwsza miłość i inne  opowiadania.) Berlin: Rowohlt Berlin 2000.

Chwin, Stefan: Die Gouvernante. (Esther.) Roman. Berlin: Rowohlt Berlin 2000.

Ławrynowicz, Marek: Der Teufel auf dem Kirchturm. (Diabeł na dzwonnicy.) Roman. München: C.H. Beck 2000.

Kielar, Marzanna: In den Rillen eisiger Stunden. Gedichte. (Auswahl aus: Sacra conversazione und Materia prima.)  Stuttgart: Edition Solitude 2000.

Ławrynowicz, Marek: Lehrjahre des Gammelns. (Kino Szpak.) Roman. München:   C.H. Beck 2002.

Stasiuk, Andrzej: Neun. (Dziewięć.) Roman. Frankfurt a.M.: Suhrkamp 2002.

Stasiuk, Andrzej: Galizische Geschichten. (Opowieści galicyjskie.) Frankfurt a.M.: Suhrkamp 2002.

Huelle, Paweł: Mercedes-Benz. (Mercedes-Benz.) Roman. München: C.H. Beck 2003.

Stasiuk, Andrzej: Das Flugzeug aus Karton. (Tekturowy samolot.) Essays, Skizzen,       kleine Prosa. Frankfurt a.M.: Suhrkamp 2004.

Stasiuk, Andrzej: Über den Fluß. (Przez rzekę.) Frankfurt a.M.: Suhrkamp 2004.

Huelle, Paweł: Castorp. (Castorp.) Roman. München: C.H. Beck 2005.

Stasiuk, Andrzej: Unterwegs nach Babadag. (Jadąc do Babadag.) Frankfurt a.M.: Suhrkamp 2005.

Krall, Hanna: Herzkönig. (Król kier znów na wylocie.) Frankfurt a.M.: Neue Kritik     2007.

Dehnel, Jacek: Lala. (Lala.) Roman. Berlin: Rowohlt Berlin 2008.

Stasiuk, Andrzej: Fado. (Fado.) Frankfurt a.M.: Suhrkamp 2008.

Nahacz, Mirosław: Bombel. (Bombel.) Frankfurt/M.: Weissbooks 2008.

Huelle, Paweł: Das letzte Abendmahl. (Ostatnia Wieczerza.) Roman. München: C.H.     Beck 2009.

Sommer, Piotr: Im Dunkeln auch. Gedichte. (Auswahl.) Berlin: Matthes & Seitz 2010.                                                                                        

Kuczok, Wojciech: Lethargie. (Senność.) Roman. Berlin: Suhrkamp 2010.

Stasiuk, Andrzej: Hinter der Blechwand. (Taksim.) Roman. Berlin: Suhrkamp 2011.                                                                 

Szymborska, Wisława: Glückliche Liebe und andere Gedichte. (Auswahl aus: Dwukropek, Miłość szczęśliwa i inne wiersze, Tutaj, Wystarczy.) Aus dem Polnischen von Renate Schmidgall und Karl Dedecius. Berlin: Suhrkamp 2012.

Zagajewski, Adam: Unsichtbare Hand. Gedichte. (Auswahl aus: Powrót, AntenyNiewidzialna ręka.) München: Hanser 2012. (Edition Lyrik Kabinett)

  Stasiuk, Andrzej: Kurzes Buch über das Sterben. (Grochów) Berlin: Suhrkamp 2013.

Dehnel, Jacek: Saturn. (Saturn.) Roman. München: Hanser 2013.

Dąbrowski, Tadeusz: Die Bäume spielen Wald. Gedichte. (Auswahl.) München: Hanser 2014. (Edition Lyrik Kabinett)

Zagajewski, Adam: Die kleine Ewigkeit der Kunst. (Lekka przesada.) (Aus dem Polnischen von Bernhard Hartmann und Renate Schmidgall.) München: Hanser 2014.

Stasiuk, Andrzej: Der Stich im Herzen. (Nie ma ekspresów przy żółtych drogach.) Berlin: Suhrkamp 2015.

Stasiuk, Andrzej: Der Osten. (Wschód.) Berlin: Suhrkamp 2016.

Herbert, Zbigniew: Gesammelte Gedichte. (Aus dem Polnischen von Karl Dedecius, Renate Schmidgall u. a.) Berlin: Suhrkamp 2016.

Krynicki, Ryszard: Sehen wir uns noch? Gedichte. (Auswahl.) Aus dem Polnischen       von Karl Dedecius, Esther Kinsky und Renate Schmidgall. München: Hanser     2017. (Edition Lyrik Kabinett)

 

(Soon available):

Zagajewski, Adam: Asymmetrie. (Asymetria.) Gedichte. München: Hanser 2017.

Książek, Michał: Straße 816. (Droga 816.) Frankfurt a.M.: Fischer 2018.

 

Auszeichnungen:

2001 Jane-Scatcherd-Preis der Ledig-Rowohlt-Stiftung

2006 Europäischer Übersetzerpreis der Stadt Offenburg

2009 Karl-Dedecius-Preis

2015 Preis des Polnischen PEN-Clubs